如何避免中式英语，确保你写出来的英文是正确的？

　　在英语听说读写四项技能中，几乎所有人都会认同的一点是：写作是最难提升的一项。对于中国的英语学习者来说，制约写作提升的原因除了阅读量不足和缺乏逻辑思维训练外，还有中式英语问题。那么如何避免中式英语，最大程度地保证你写的英语都是准确的呢？双手奉上这篇干货！

　　不少同学写英文经常会词不达意，或者是出现中式表达。那么怎样才能提升用词准确度呢？

　　这里我给用词准确度下一个定义：能根据不同语境恰当地使用单词和词组。这个定义看起来很简单，但要真正做到这一点却绝非易事。要在不同语境中合理准确地用好单词首先需要我们对这些语境有深刻的理解，而这一点需要长年累月的积累。

　　因此，提升用词准确度的首要任务是明确各个单词和词组的使用语境，而做到这一点离不开大量的阅读和听力输入。我们只有在接触了足够多的英文信息之后才能体会出不同单词之间的微妙区别，明白为什么这个词可以用，那个词不可以用（比如同样是表示“美味的”，在学术写作中用succulent会比用yummy更为得体，因为yummy更多用于口语的场合）。这也就是人们常说的“语感”，一种从大量数据中抽象出特定规律的能力。

　　在此基础上，掌握以下这几点能帮助你更好地用好一个词。

　　1. 使用英英词典

　　使用英英词典最主要的作用有三个：搭配、例句以及使用语境。

　　大部分学习型英英词典都提供了单词的常用搭配，而这些搭配可以保证我们写出来的英文合规合法，而不是自己生造出来的。

　　举个例子，考场作文中经常有人写“某某事件已经引发了讨论”，用英文写则是 XX has ____ debate about…，中间的动词用什么好呢？去查朗文词典，它会告诉你可以用provoke/spark/trigger debate about…

　　又比如另外一个极其常见的词development，关于它的搭配有很多，但这些也很容易用错，比如“经济发展”应该是economic development，而不是economy development，“工业发展”是industrial development，而不是industry development，这些搭配都可以从词典中找到。

　　词典的另外一个作用是提供了大量的例句，这些例句可以让我们明白一个单词在具体的语境中应该怎么用（这一点对于大词难词来说尤其重要）。

　　比如这一个句子：她16岁时便作为歌手迅速成名。有同学用了went viral来表示“迅速成名”，但查看go viral的词典解释和例句之后你会发现，go viral一般指视频、广告、文章等在网上迅速走红，病毒式传播，而不能指歌手迅速走红。这里应该用 rose / shot to fame.

　　此外，大部分学习型词典都对单词的使用语境进行了标明，比如朗文词典对单词标注：informal， formal， spoken， written，分别对应不同的使用语境。比如contented有“满足，满意”的含义，单词的标注是written，这意味这它经常出现在书面英语而不是口语中，在口语中要谨慎使用该词。

　　2. 对同义词进行辨析

　　做到准确用词很重要的一个前提是明确各个近义词以及形近词之间的区别，比如cooperation和collaboration，中文释义都是“合作”，但两者之间存在细微区别：cooperation表示广义上的“合作，协作”，collaboration通常指在科学和艺术上的合作。因此，The company is building the centre in collaboration with the Institute of Offshore Engineering. 用词会比 The company is building the centre in cooperation with the Institute of Offshore Engineering. 更加精确。

　　关于同义词以及形近词之间的辨析可以借助同义词工具书，比如《牛津英语同义词学习词典》